It is recommended to use DirectVobSub for the subtitles. Be sure to disable “Pre-buffer subpictures” under the Misc tab, or else fading will appear buggy.
Our computer scientist (Sakuri) has explained this process through a simple image which can be found here.
CCCP should come this way default, if you use that.